Nā Mea Hawaiʻi - Hawaiʻi - Hawaiian Language Research - Research Guides at University of Hawaii at Manoa

Introduction: Nā Mea Hawaiʻi

This page is for those items in ʻŌlelo Hawaiʻi that do not necessarily fit into the categories on other pages. However, like much Hawaiian research, just because an item is linked here doesn't mean it wouldn't be connected to kanawai, moʻolelo, or contain mele or oli.

Periodicals

A sample of periodicals that contain Hawaiian language materials. Most are in both ʻŌlelo Hawaiʻi and English.

Humu Moʻolelo
Call Number: GV1796.H8 H87

Publication Date: 2006 - 2008

A journal of hula arts with content in English and ʻŌlelo Hawaiʻi.
Ka hoʻoilina : puke pai ʻōlelo Hawaiʻi: The legacy : journal of Hawaiian language sources
Call Number: PL6448.A1 H6

Publication Date: 2002 - 2006

"The Hawaiian Language Legacy Program (Papahana Hoʻoilina ʻŌlelo Hawaiʻi) was created to preserve, publish and disseminate 19th and 20th century Hawaiian language materials (collectively called here the "Legacy Materials") for the teaching and revitalization of the Hawaiian language and culture. This Legacy Journal is the realization of those goals." - from "about this journal"
ʻŌiwi: A Native Hawaiian Journal
Call Number: PS508.H39 O39

Publication Date: 1999 - present

ʻŌiwi contains both original works in ʻŌlelo Hawaiʻi, translations, and reproductions of 19th century newspaper articles. The journal has a mix of pieces in both English and ʻŌlelo Hawaiʻi.

Nā Puke

He Mau Palapala Aina, A Me Na Niele E Pili Ana, Maps and Questions Regarding them
Call Number: G125 .M38 2011

Publication Date: 2011
Ka hana lawaiʻa a me nā koʻa o nā kai ʻewalu : summary of detailed findings from research on the history of fishing practices and marine fisheries of the Hawaiian Islands by Kepa Maly and Onaona Mal (Compilers)
Call Number: SH319.H3 H365 2004a

Publication Date: 2004
Ka hoike a na Komisina no ka Hoeueu i na Loaa Mahiai Kuloko no ke Aupuni by H.A.P. Carter, Jno. M. Kapena, and James Makee
Call Number: HC107.H3 H3915 1877

Publication Date: 1877
Ka Oihana Lawaia by A. David Kahaulelio; Puakea Nogelmeier
Call Number: SH319.H3 K34 2006

ISBN: 1581780389

Publication Date: 2005-10-01
No ka hooulu ana i ke kalo by E.V. Wilcox and F.A. Clowes
Call Number: SB211 .T3 W54

Publication Date: 1911

Web resources

Hawaiian Ethnological Notes (HEN Index)
Online access to HEN index and records. Points to articles in the Hawaiian language newspapers.

"The Hawaiian Ethnological Notes Collection, commonly called HEN, is comprised of Hawaiian language material, most of which was translated by Mary Kawena Pukui.

This material includes articles which appeared in Hawaiian Language newspapers published between the 1860’s to approximately 1940" from website
Ulukau
Free access to publications in ʻŌlelo Hawaiʻi. Items range from children's books to legends to historical texts.

Hawaiʻi - Hawaiian Language Research: Nā Mea Hawaiʻi

Introduction: Nā Mea Hawaiʻi

Periodicals

Nā Puke

Web resources