Hawaiʻi - Hawaiian Communication: A Bibliography on Hawaiian Folklore, Mythology, Literature, Music, Hula: Legends, Mythology, Folklore

Searchable online through HathiTrust.
You must be logged in to HathiTrust - click the yellow “LOG IN” button on a HathiTrust page, select “University of Hawaii” and log in using your UH login credentials.

Online: Ulukau
Accounts of Hawaiian origins, traditions, history and legends gathered from unattributed original sources. Divided in three volumes numbered 4-6: 4) covers story of islands' formation and origins, Aukelenuiaiku, Moikeha, Kila, Umi, Kihapiilani, Lonoikamakahiki, Kualii, and various legends; 5) covers Kawelo, Pakaa, Kuapakaa, and various legends; 6) covers religion, fishing, cultivation, games and sports, origins, migrations, voyaging, genealogy, chants and songs.

Available Online Here.
Check the "back matter", including appendices of names and index to people, places, and topics.

Tales in English and Hawaiian.

"David Malo (ca. 1793–1853) stands with Samuel Kamakau and John Papa ‘Ī‘ī as one of the three most significant Native Hawaiian historians of the nineteenth century. Malo’s Hawaiian Antiquities is considered a classic and deserves a place in the library of any serious student of Hawaiiana. Raised among chiefs, priests, artisans, and scholars in the court of Kamehameha I, Malo provides one of the few authentic sources of information on the ancient beliefs and practices of Hawaiians. Malo was among the Hawaiians to study reading and writing with the missionaries. Although he was influenced by Christian teachings, he had been brought up under the traditional Hawaiian kapu system and his writings closely embody Hawaiian patterns of thought. Hawaiian Antiquities is a singular account of Hawaiian culture and society in pre-Christian times. This engrossing study, completed in 1839, tells us of the material world of Hawaiians, as well as their origins, myths and beliefs."

Available online via Ulukau.
Contains both original works in ʻŌlelo Hawaiʻi, translations, and reproductions of 19th century newspaper articles. The journal has a mix of pieces in both English and ʻŌlelo Hawaiʻi.

Available online from Kamehameha Publishing.