Kepelino's Traditions of Hawaii by Kepelino Kahoaliʻi and Martha Beckwith (Editor)Call Number: GN671.H3 K46 2007
ISBN: 1581780605
Publication Date: 2007
This book was written by 19th century Native Hawaiian Scholar, Kepelino Kahoaliʻi (c.1830-1878) and later translated into English by folklorist, Martha Warren Beckwith (1871-1959). The parents of Kepelino were of chiefly lineage, thus affording him the privilege of gaining in-depth knowledge of Hawaiian history and chiefly genealogies. Kepelino, who converted to Catholicism at a young age was encouraged by the Catholic church to document his knowledge of traditional Hawaiian culture. This resulted in the 1868 publication titled, Mooolelo Hawaii that was later revised and published as Kepelino's Traditions of Hawaii. The contents of this book are organized into 5 sections covering topics related to traditional Hawaiian culture such as Hawaiian religion, calendar seasons, dream interpretation, social hierarchy, and traditions involving food and agriculture. This text also includes appendices for other topics such as chiefly genealogies, the chiefly ranking system, night marchers, the practice of hiuwai (water-throwing), etc. Information in this text is presented in both English and Hawaiian Language. Beckwith notes Kepelino’s interpretation of the creation story, death, reward and punishment in the afterlife, the earthly paradise, and the great flood closely resemble Christian teachings that may have had an influence on his writing. Instead, Beckwith places more authenticity on the chants, the accounts of country and court life, and the descriptions of Hawaiian religious practices. Available online via Hathitrust for UHM patrons.