Skip to Main Content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Philippines: Cebuano Language and Literature

How to Search on UH Voyager Catalog

 

Cebuano Language & Literature

 

Cebuano Language

Language Learning

  1. Bunye, M., & Yap, E. (1971). Cebuano grammar notes. University of Hawaii Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9912100334605682 

Location: Hamilton Asia PL5649 .B8

  1. Bunye, M., & Yap, E. (2019). Cebuano for beginners. University Press of Hawaii. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9910811292205681 

Available online through JSTOR: https://www.jstor.org/stable/j.ctv9hvsw7 

  1. Wolff, J. (1967). Beginning Cebuano. Yale University Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma994648534605682 

Location: Hamilton Asia PL5649 .W6 

  1. Nelson, A. (1964). An introduction to Cebuano. Rotary Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma996777084605682 

Location:  Hamilton Asia PL5623 .N44

  1. Latorre, L. (1993). Philippine travel phrase book: English, Tagalog, Cebuano . Tahanan Pacific. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9911443084605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL6055 .L38 1993  

 

 

Dictionaries 

  1. Trosdal, M. (1990). Formal-functional Cebuano-English dictionary : with an English-Cebuano lexicon. Published by M.B. Trosdal with a grant by the Curia Generalitia, Societatis Verbi Divini, Roma, Italia. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9916075514605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL5649.4 .T7 1990 

  1. Wolff, J. (1972). A dictionary of Cebuano Visayan. Southeast Asia Program, Cornell University. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma993348044605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL5649.4 .W6

  1. Zorc, R. (1987). Cebuano newspaper reader: easy to intermediate readings (1st ed.). Dunwoody. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9915881434605682 

Location: Hamilton Asia PL5649.2 .Z67 1987

  1. Enriquez, M., Bautista, J., & Jamolangue, F. (2001). English-Tagalog, Visayan, Cebuano-Ilongo vocabulary: pocket dictionary (2001 ed.). Marren Publ. House. 

Location: Hamilton Asia PL5626 .E57 2001 https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9921696724605682  

  1. Kintanar-Alburo, E. (2009). Dictionary of Bisayan arts : Cebuano-Hiligaynon-Waray. National Commission for Culture and the Arts. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9929712524605682 

  2. Matthews, P. (2014). Cebuano. In The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford University Press. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199675128.001.0001/acref-9780199675128-e-467  https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/1rbop20/oxford_reference10.1093%252Facref%252F9780199675128.013.0467 

  1. Yap, E., & Bunye, M. (1971). Cebuano-Visayan dictionary. University of Hawaii Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9919182914605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL5649.Z5 Y28 

  1. Nelson, A. (n.d.). Basic Cebuano-English and English-Cebuano vocabulary. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma996777094605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL5623 .N442 

  1. Ruijter, J. (n.d.). Cebuano-English dictionary. Sacred Heart Seminary. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma996777144605682 

Location: Hamilton Asia Reference (Library Use Only) PL5649 .R85 

Cebuano Literature 

  1. Kintanar-Alburo, E. (2002). Tigmo ug sanglitanan: Cebuano riddles & proverbs. Cebuano Studies Center, University of San Carlos. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9922931424605682 

Location: Hamilton Asia PN6377.P49 T54 2002 

  1. Kintanar-Alburo, E. (1988). Cebuano poetry = Sugboanong balak. Cebuano Studies Center, University of San Carlos. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma995701894605682 

Location: Hamilton  Asia PL5649.7 .C43 1988 

  1. Pagusara, D., Kintanar-Alburo, E., & Mojares, R. (1997). Dulaang Cebuano. Atenes de Manila University Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9917860004605682 

Location: Hamilton Asia PL 5649.6 .D289 1997 

  1. Kintanar-Alburo, E. (2009). Cebuano fiction = Sugilanong Sugboanon. Ateneo de Manila University Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9933767494605682 

Location: Hamilton Asia PL5649.6 .C43 2009 

  1. Kintanar-Alburo, E. (1993). Panulaang Cebuano: kalakip ang orihinal na Cebuano. Ateneo de Manila University Press. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9917185314605682 Location: Hamilton PL5649.6 .P37 1993 

  2. Kintanar-Alburo, E. (1977). Cebuano folktales. San Carlos Publications, University of San Carlos. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma998511244605682 

Location: Hamilton Asia GR326.C4 C38 

  1. Pinzon, J. (2003). Blue to olango and other poems in English and Cebuano. National Commission for Culture and the Arts. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9924233964605682 

Location: Hamilton Asia PL5649.6 .P56 2003 

  1. Abad, A., & Ramas, W. (1996). Magda: a three-act play. Office of Research Coordination, University of the Philippines. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9917489744605682 

Location: Hamilton Asia PL5649.6 .A273 1996 

  1. Adlawan, T. (2012). Kay dili buta ang gugma ug ubang sugilanon = Because love is not blind and other stories. NCCA. https://uhawaii-manoa.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01UHAWAII_MANOA/11uc19p/alma9939418044605682 

Location: Hamilton Asia PL5649.9.A35 K3 2012 

Free online Sources 

  1. http://learn101.org/cebuano.php

    1. Includes grammar, 500 popular words and vocabulary for each part of speech to help with cebuano language learning

    2. Has pictures next to vocab words for visual learning

    3. Has audio category, but no means to access it (maybe broken link)

    4. Not divided into lessons

  2. https://utalk.com/en/store/cebuano 

    1. Subscription only at $5.99 a month 

    2. Ability to record your voice to practice speaking

    3. Features real male and female cebuano speakers 

    4. Game based learning

  3. https://app.memrise.com/course/651485/learn-basic-cebuano-bisaya/ 

    1. Divided into subjects such as greetings, romance, shopping and common sayings

    2. Instead of vocabulary, more like phrases that would go with each category

    3. Limited topics; only those listed above

  4. http://ilanguages.org/cebuano.php 

    1. Mostly the same as learn 101

    2. Consists of more common phrases

  5. https://cudoo.com/products/languages/cebuano/learn-cebuano-online-level-1/ 

    1. $24.99 per online course 

    2. Includes assessments 

  6. https://hs2.dliflc.edu/index.html?Cebuano 

    1. Language learning course catered for military use