Okinawan Studies: BLOG / News

Online Translation Workshop on Japanese Historical Materials: Ryukyu Materials by Travis Seifman

Historians' Workshop has announced its fifth workshop online via Zoom on Translation Workshop on Japanese Historical Materials

Historians' Workshop's fifth workshop has announced its workshop for scholars.

Image source: https://historiansworkshop.org/2021/02/17/translationworkshop-ryukyu/

原題：日本史史料英訳ワークショップ第五回「琉球外国関係文書の回」

開催概要

対象｜歴史学、文学、言語学、翻訳学分野を中心とする研究者
費用｜無料
使用言語｜日本語
場所｜オンライン開催（Zoom使用）
日時｜2021年3月11日（木）9:30～11:40（日本時間）Date & Time in Hawai'i | March 10, 2021 (Wed) , 2:30 PM - 4:40 PM
検討史料｜「琉球外国関係文書」（東京大学史料編纂所所蔵『島津家文書』所収）

スピーカー①：
トラビス・サイフマン（東京大学史料編纂所）
・維新史料綱要と英語圏での利用
・英語圏におけるペリーの琉球訪問研究：　阿部正弘「琉球の儀に付応接方大意」の英訳から

スピーカー②：
後藤敦史（京都橘大学）
幕末日本の対外関係：琉球とアメリカに関わる史料を中心に

コメンテーター：
松方冬子（東京大学史料編纂所）
「日本」とは何か

企画・司会: 黄霄龍（東京大学）

参加申込はこちら（https://forms.gle/KWAL6Thx8D1xsktg6）から。締め切りは日本時間の3月9日（火）正午。参加者には9日の夕方頃に史料の現代語訳と英訳を配り、zoomのリンクを案内いたします。

問い合わせ先：黄霄龍　hxiaolong[at]g.ecc.u-tokyo.ac.jp